Yeni bir dünyada gözlerini açtınız.
"Çorak Topraklarda" daha önce...
Birlikte yeni bir Azra yaratabilelim diye sizleri kurtardım.
- Sen de kimsin? - Ben Kannin, kız kardeşin.
Şu andan itibaren yanımda olacaksın.
- Hacı ne istiyor? - Haraç. Yiyecek ve gereç.
Uyurlar'ı uyandırdığı için güçten düştü.
Gücüne yeniden kavuşmadan hemen saldırmalısın.
Hacı! Hacı! Hacı! Hacı! Hacı!
- Beni yine buraya geri getirdiniz. - İsteklerine boyun eğdik.
Duvarda Azra'nın sembolü ve her bir sancak lanet yerde asılı.
- Çok güzel ama tahıllarımı göremiyorum. - Sana söyledim ya...
...elimizden geldiğince taleplerinizi karşılayacağız. - Ben de sana...
...borçlu olduğunuz haracı teslim edemezseniz ne olacağını söyledim.
- Niye bana da söylemiyorsun? - Demek yanına bu engereği aldın!
- İhanetinin bedelini ödeyeceksin. - Hepimize ihanet eden kişi Hacı.
Seni içimize aldık, yeteneğini kullanmayı öğrettik!
Bana buyrukla öldürmeyi öğrettiniz. Artık kendi seçimlerimi yapıyorum.
Daha fazla kan dökülmesine gerek yok. Yalnızca daha çok zamana ihtiyacımız var.
Zaman mı? Kararlaştırılan miktarın iki katını teslim etmek için iki gününüz var.
Daha neler! Hacı'ya söyleyin cadısını geri istiyorsa gelip alabilir.
- Buna pişman olacaksın! - Yargıcım zaman olacak.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 14 KIZIL YAĞMURUN LANETİ
- Hassiktir! - Ne?
- Burası Üstat'ın emirlere uymayan çaylakları tuttuğu yer. - Nasıl tuttuğu?
Güçlerini tüketmek için iğne kullanırdı. Bu da onları...
- Uyuturdu. - Evet.
Üstat onları uyandırabilecek tek kişi olduğunu düşünüyordu.
- Yanıldığı anlaşıldı. - M.K. Hacı'ya anlatmış olmalı.
Evet ve artık kendi Karanlık Olanlar müfrezesi var.
- Henry sığınakta. Hemen geri dönmeliyiz. - Tek sorunumuz Hacı değil.
Magnus muhtemelen çoktan peşimizden bir suikastçı ekibi yollamıştır.
Çok güzel, güzel.
Çorak Topraklar'a çıkan bir kestirme biliyorum.
- Ejder Dişi diye anılan bir geçit. - Hiç duymadım.
Kara Nilüfer yıllarını bu dağların giriş ve çıkış yollarını haritaya dökmek için harcadı.
Size yolu göstereceğim.
- Hiç hoşuma gitmedi bu. - O hapishanede hayatımı kurtardı ve seninkini de.
- Gidiyoruz. - Tabii ki gidiyoruz.
Bir bebeği kucaklamayalı uzun zaman oldu.
Masumiyet gibi kokuyorlar.
Onları korumaya bu kadar mecbur hissetmemizin sebebi bu olsa gerek.
Onu korumaya bu kadar istekliysen, Hacı'yı bize saldırmaya niye teşvik ettin?
Bazen ateşe ateşle karşılık vermen gerek yoksa seni yakıp kül eder.
Üstat, Uyurlar'ı kaldırmanın Hacı'yı güçten düşürdüğünü söyledi.
Hemen saldırırsak, onu yenmek için tek şansımız bu olabilir.
Güçten düşmüş ya da düşmemiş, hâlâ M.K. gibi iblislerden oluşmuş bir orduya sahip.
Onlar iblis falan değil. Efsanelere rağmen öldürülebilirler.
Hacı'nın müritlerine onun bir tanrı olmadığını göstermemiz gerek.
- Kararını verdiğini anlayabiliyorum. - Öyle.
Kazanacaksak, yekvücut olarak hareket etmeliyiz.
- Desteğini alacak mıyım? - Alacaksın.
Canım.
Bu çocuk şu an dek muhtemelen kimsesizdi.
Annesinin ölmesi benim suçum.
Babasını da Kara Nilüfer'le yüzleşmesi için tek başına bıraktım.
- Daima sevgi dolu ebeveynleri olacak. - Sen ve Moon mu?
- Bazı sırları saklamak zordur. - Umursamıyor musun?
Bilhassa savaş esnasında sevgiyi ve liderliği dengeleyebilen insanlardan etkilenmişimdir.
O yüzden bu iş sona erdiğinde bizi yönetecek en iyi kişi olmayabilirim.
- Ne diyorsun? - Yokluğumda adamlarımı bir arada tuttun.
Mülteciler için de aynısını yaptın, ki bu dayanıklılık gerektirir.
Bu savaş sona erip de, ayakta kalan son kişiler olursak devralmanı istiyorum.
Ancak önce bu savaşı birlikte kazanmak zorundayız.
Cressida'nın gırtlağınıza kılıç dayamasına izin mi verdiniz?
Diğer Karanlık Olanları hazırlayın. Yarın şafakta hareket edeceğiz.
- Dul seni kandırıyor. - Nereden biliyorsun?
Güçten düşmüşken saldırmanı istiyor.
Onu ezecek kadar gücüm var! Hem artık "Uyurlar"ınızda saflarımızda.
Uyurlarımız yorgun, idmana ihtiyaçları var.
İhtiyaç duydukları tek idman yetenekleri.
Söyleyeceğin bir şey mi var evlat?
Sonunda doğru olan için savaşacağımıza dair söz verdiğin için sana riayet ettik.
Uyurlar'ı uyandırdın. Artık bizi serbest bırakma zamanı geldi.
Gerçek bir inanan gibi konuştun.
Seçilmiş olanları hazırla, yoksa bunu yapabilecek birini bulacağım.
Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu duydum.
- Umarım boş ve sünepe tehditlerden daha fazlasıdır. - Tabii ki.
Felâkete davetiye çıkaran ihtiyatsız kararını...
...yeniden değerlendirmene sebep olabilecek bir şey.
Hacı'nın yeteneği olduğunu ve o yeteneğin ona yaptıklarını zaten biliyorum.
İyi bir gösteri sergiliyorsun...
...ama inandığı şey ve kim olduğuna dair şüpheleri olan biri varsa, o da sensin.
- Cesaretini yavaş yavaş yiyip tüketiyor. - Kurtarıcınızın aksine...
...bu toprağı kılıcımın gücüyle fethettim. - Evet, muhteşem bir savaşçısın!
Neden dersen... Hiç kimse için içtenlikle asla savaşmadın.
- Ne var ki bu artık değişecek. - Neden bahsediyorsun sen?
Kokusunu her nefesinde alabiliyorum.
İçinde yeni bir yaşam kök salmış.
Hamilesin.
Senin yeteneğin öldürmek için, benimki ise görmek için.
Ne oldu, ne olacak...
Bu savaştan vazgeç, yoksa doğmamış çocuğun ölecek.
Hayatta kalsan bile.
Bu birlikte yaşayabileceğin bir fedakârlık mı?
- Vaktinde hazır olacağız. - Öyle diyorsan.
Chau ile olan savaştan önce canının böyle sıkıldığını anımsamıyorum.
Sayamayacağım kadar çok savaştım ve savaş kazandım.
Ancak asla Karanlık Olanlar'a karşı değil.
Lanet olsun! Hacı'nın kaç kişi getirdiğini bile bilmiyoruz.
Biliyorum ama Dul'un haklı olduğunu düşünüyorum.
Onu yenmek için tek şansımız bu olabilir. Nathaniel.
- Gerçekten canını sıkan ne? - Bu.
Her zaman ölmeye hazır olarak savaştım ama artık o kadar hazır değilim sanırım.
Bu çok tuhaf.
Dul'a intikam için katıldım, sahip olduğum tek şey onurumdu...
...ama şimdi sensin.
Ürkütücü değil mi?
Sandığından daha çok kaybedecek şeyinin olduğunu fark etmek.
Ancak umut beslenecek daha çok var.
- Savaşçı için umut iki ucu keskin kılıçtır. - O halde kendini kesmemeye çalış.
Bunu da çeyiz sandığında sakla. Dul'la bir konuşma yaptım.
Bunu kazanırsak hayalini kurduğumuz her şeye kavuşabiliriz.
Birlikte yönetiriz.
Öyleyse bunu yapmaktan başka seçeneğimiz yok.
Kazanalım hadi.
Kırpıcıların sana karşı sadık olacaklarının sözünü vermiş olabilir...
...ancak benim için savaşırlar mı?
Onlar baronlarının izinden gider, ben ise senin izinden giderim.
Kızımla yalnız konuşmalıyım.
Nasıl istersen.
Seni tekrar göndermeliyim.
- Nereye? - Hacı'nın izini sürmeye.
Tam olarak nerede olduğunu, kaç savaşçı getirdiğini bilmeliyim.
Nix'i de yanına almanı istiyorum.
İz sürme vazifesindeyken dadıya ihtiyacım yok.
- Henüz iyileşmedin. - Ben iyiyim ve Nix'e burada ihtiyacın olabilir.
Nix seninle geliyor. Aramızı düzeltmiş olmamız...
...verdiğim her emri sorgulaman anlamına gelmez.
Nasıl isterseniz baronum.
Dur Tilda. Tek başına üstesinden gelebileceğini biliyorum.
- Yalnızca yanında Nix olursa... - Tamam, sorun değil.
Onu da alırım.
- Bana sağsalim dön. - Döneceğim.
- Daha gelmedik mi? - Küçük bir çocuk musun sen?
Hayatım boyunca hiç küçük bir şey olmadım.
Öyleyse ne kadar yol kaldığını sormayı bırak ve daha hızlı yürümeye başla.
Kız kardeşin hoş bir hanım değil mi? Gerçekten iyi ve samimi biri.
- Anlaştığınızı görmek güzel. - Bu bir şaka mı?
Şaka tabii. İyi şaka hem de.
Harika. Sana iskambil oynatmalıyım.
Bu oyun için sıfatın çok uygun.
Burası tam pusu kurmalık yer değil mi?
Gerçekten bizi tuzağa sürüklediğini mi düşünüyorsun?
Bizi nereye götürdüğünü bilmiyorum...
...ama bana daha önce bu yoldan geçtik gibi geliyor.
Dostumuz Magnus'tan bu haritayı çaldım.
Bak.
Bu haritada Ejder Dişi Geçiti adında bir yer yok.
- Şu an bir geçitteyiz değil mi? - Yani?
- Paranoyak gibi davranıyorsun. - Belki de sen yeterince paranoyak değilsin.
"Belki de paranoyak olan sensin. Kaypaklığa gerek yok Bajie."
Hazırlıklar bitti sayılır.
- Güzel. - Hacı için hazır olacağız.
Kırpıcıların benimkilerle nasıl anlaşıyor?
Birkaç çürük eklem var, henüz kimse ölmedi.
Bunu eğlenceli bulduğunu sevindim.
Yanı başında savaştım. Bunu sen de biliyorsun.
- Niye bu kadar soğuk davranıyorsun? - Soğuk mu?
Döndüğümden beri emir vermek dışında benimle neredeyse hiç konuşmadın.
Sorun ne Minerva?
Sorun her ne ise bana söyleyebilirsin.
Geceleri ortaya çıkan kızıl gök hakkında ne derler bilir misin?
Belki tanrılar bizden yanadır.
İşe dönün!
Şahsi sorunlarınla uğraşacak vaktim yok.
Bu senin işindi değil mi?
Gökten kan yağdırmak!
Kızıl yağmur yalnızca bir doğa olayıdır.
- Öyledir. - Bu bir ikazdı.
Kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Durum buysa Hacı'ya kara gözlü savaşçılarını geri çekmesini de söylersin.
Ona sende bize denk bir ruh bulduğumuzu söylerim.
Bu öyle bir ruh ki onunla ebedî huzura erişebiliriz.
Sana inansam bile bu kararı vermek bana düşmez.
Bir sahtekâra güveniyorsun.
Hacı merhamet gösterirken Dul hepimizi öldürecek.
Başkeşişlerin hepsini katletmek merhamet göstermek miydi?
Ya da onu baba kabul eden bir çocuğu öldürmek?
Sizin gibi düzenbazlardan gelecek merhametle işim olmaz.
Yeter. Seçim yapma zamanın geldi.
Maalesef daha iyi bir teklif aldım.
Onu hapishaneye kilitleyin.
Konvoyun geri kalanı kara saplanmış olmalı.
Bu fırtına dinecek. Hacı'yı artık hiçbir şey durduramaz.
Buna inanabiliyor musun? Nihayet gerçekleşiyor.
Dul daha önce böyle bir orduyla hiç karşılaşmadı.
Hiç kimse karşılaşmadı.
- O da eskiden bizim gibiymiş. - Yeteneği mi varmış?
- M.K. bu. - Üstat'ı yeteneğini bastırmış.
Onu öldürecek olduğum için neredeyse üzüleceğim.
Neredeyse.
- Ne yapıyorsun? - Yanlışı düzeltiyorum.
- Dur. - M.K. artık Hacı'nın adamı.
Onu kurtarmayı düşünüyorsan unut gitsin bunu.
Foyamızı belli edersek mücadeleyi kaybederiz.
Artık Hacı'nın adamı olmadığın gibi tek başına da değilsin.
Bizimle berabersin, buna uygun hareket et.
Peki Üstat'ı öldürmek nasıl bir duyguydu?
Gözlerinin içine baktım. Canını alanın ben olduğumu bilmesini istedim.
Biraz kestireceğim.
Dinlen, ihtiyacın olacak.
Sence burası Çorak Topraklar'a benziyor mu?
- Kannin biz neredeyiz? - Olmamız gereken yerdeyiz.
Sana ne dedim ben?
Bizi en başından beri yeniden onlara götürüyor.
Niye bunu yapıyorsun? Bizi buraya getireceksen kaçmamıza niye yardım ettin?
Magnus, Azra'yı yağmalamak için bu tekneleri kullandı.
Bir tanesini kaçmak için kullanabiliriz.
- Nereye kaçacağız? - Onlardan kaçacağız.
Çorak Topraklar'dan güvende olacağınız bir yere kaçacağız.
Hacı'yı haklamadığımız sürece hiçbir yer güvenli olmaz.
Henry olmadan hiçbir yere gitmem.
Oğlun ve dostların muhtemelen ölmüştür.
Oğlum yaşıyor. Bunu hissedebiliyorum.
Şimdi saçmalamayı bırak ve yeteneğimi yeniden ortaya çıkar.
Üzgünüm ama bu asla olmaz.
En başından beri bizi kandırıyormuş.
Bu kadar yeter. Hadi hoşça kal.
Neler diyorsun? Yeteneğimi yeniden ortaya çıkarabileceğini söylemiştin.
Sana bilmen gereken her şeyi göstermedim.
Yeteneğini yeniden uyandırabilirim ama bunu yaparsam...
...yeteneği yalnızca Hacı ortadan kaldırabilir.
Ve bunu yaptığındaysa ikiniz birden ölürsünüz.
Oğlumu kurtardığım sürece başıma geleceklerin hiçbir önemi yok.
Benim vazifem seni korumak ve bir daha başarısız olmayacağım.
Bu tercihi sen yapamazsın.
Korkarım ki yapabilirim kardeşim.
Öyle ya da böyle öleceğim çünkü beni o tekneye bindirmenin tek yolu canımı almak.
Bajie dur. Dur dedim.
Evet, ne dediğini duydum. İzin ver de bir şey sorayım.
Ağzımdan çıkanları duyduğun oluyor mu hiç? Merhaba!
- Öfkeli olduğunu biliyorum... - Hayır, hayır.
Bir bok bildiğin yok dostum. Bak, ben senin için çalışmıyorum.
Bunu hoşuma gittiği için yapıyorum çünkü böylece beladan uzak duruyorum.
Ancak kafanda o öfkeli düşünceler hâkimken...
...sana herhangi bir konuda söz dinletmeye çalışmak adamı çok yoruyor dostum.
Kız kardeşim o. Ona güvenebileceğimi sandım.
Evet, demek güvenebileceğini sandın.
Ya Quinn? Peki Pilgrim?
- Hatta M.K. - Tamam, anladım.
Hayır, anlamıyorsun.
Sorunun ne olduğunu bile bilmiyorsun ama cevap bulmak için...
...bir dramdan diğerine körü körüne atlıyorsun.
- Bunu Henry için yapıyorum. - Henry yeterince büyüyüp de...
...bana seni sorduğunda ne diyeceğim biliyor musun?
"Bana iyi ve cesur bir adamdı fakat ona söylenenleri dinlemediği için öldü."
Ne söylememi istiyorsun?
Başlangıç için "Özür dilerim Bajie." demen hoş olur.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
- Herkes insin! Savaşmaya gidelim! - Hadi! Hadi!
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
Belki de kaçmışlardır.
Cressida bekliyor. Harekete geçin!
Rahibemi iade et!
Teslim ol! Merhamet göstereceğim.
İnsanlarının eceli senin elinden olacak!
Ana kuzusu olduğun için yetenek olmadan benimle dövüşemezsin sanırım.
- İntikam! - İntikam! - İntikam!
Tanrı'ya şükürler olsun.
Dul benim. Diğer herkesi öldürün.
Alarmı çalın!
Gidip Henry alın.
Cadıyı öldür.
- Hacı'yla ben ilgilenirim. - Olmaz.
İnsanların bir lidere ihtiyacı var.
- Ne olursa olsun hayatta kalmak zorundasın. - Haklı.
Sen herkesi dışarı çıkarırken onları oyalayacağız.
Hayatta kal.
Ölüm vaktin geldi.
İnsan öldürmüş olabilirsin ama bir katil değilsin.
Bugün öyleyim.
İstersen diz çök, istersen ayağa kalk.
Azra'da sevgiyle karşılan.
Cadı mı yaptı?
Tamam, benimle kal. Sana bir şifacı bulacağım. Gel hadi.
- Çok geç. Çok geç. - Hayır, hayır. Seni kaybedemem.
Sus ve beni dinle.
Dinle beni. Her konuda yanıldım.
Sen hariç her konuda.
Kılıcını okyanusa fırlat.
Çorak Topraklar'dan git ve huzur dolu bir hayat yaşa.
Benim yakışıklı Nathaniel'ım.
Şunu aklından çıkarma.
Seni sevdiğimi unutma.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt